-C2875

cosa da niente (или da nulla, da poco)

чепуха, ерунда; безделица, пустяк:

— Come state? — domandai,

— Non c'è male, — rispose mia madre, — babbo ha avuto una bronchitella: è stato a letto un paio di giorni; ma ora si è rimesso.

— Una cosa da niente, — confermò mio padre. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Как вы поживаете? — спросил я.

— Неплохо, — отвечала мать. — У отца был небольшой бронхит, и он несколько дней оставался в постели, но теперь все прошло.

— Пустяки, — подтвердил отец.

Basta una cosa da nulla per fargli perdere l'appetito. (T. Antongini, «Vita segreta di Gabriele D'Annunzio»)

Достаточно какой-нибудь малости, чтобы лишить его аппетита.

Cecilia. — Cosa fa lei qui?

Enrico. — Oh... — una cosa da nulla: aspetto. (G. Ferioli,«Donne»)

Цецилия. — Что вы здесь делаете?

Энрико. — Да ничего. Жду.

Tre giorni dopo Pierino usciva di camera. C'era stato un leggero risentimento bronchiale: cosa da poco. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)

Три дня спустя Пьерино вышел на улицу. У него был просто легкий бронхит — сущие пустяки.

(Пример см. тж. -B642).